Hizkuntza aniztasuna: Europako ADNaren bihotza

Androulla Vassiliou, IAMLADP Urteko Batzarrean hitz egiten Bruselan, 24ko ekainaren 2014an.

"Pozik nago gaur Bruselan ezagutzearekin batera International Language Meeting, Documentation and Publications, Urteko Batzarra. elkarrekin antolatutako aurtengo Europako instituzioek. harro hemen izatea eta hitz batzuk, nor sustatzaileek eta eleaniztasuna bai publiko handiak, baina lehenik eta behin, Nazio Batuen, Europako Batasunak eta nazioarteko beste erakunde gorpuak for praktikatzen direla esateko nago.

"Azken hamarkadetan egindako lana eskerga izan da: zure lankidetzak emaitza txalogarriak ekarri ditu, hala nola nazioarteko erakundeetan hizkuntza zerbitzuek duten eginkizunaren ikusgarritasuna eta elkarrengandik ikasteko aukera. Dakizuenez, Europako Batzordeak komunikazio eleanitzari garrantzi handia ematen dio. Izan ere, EB bere eleaniztasunarekin hazten da eta hizkuntzak bere funtzionamenduaren oinarrian daude. Eleaniztasuna ezinbestekoa da EBko proiektu demokratikoa arrakastatsua izan dadin. EB eta bere erakundeak irisgarriagoak eta gardenagoak bihurtzen ditu guztientzat. Batasuneko herritarrak.

"Baina komunikazio eleanitza ez da mirari gisa gertatzen. Aitzitik - eta ez zaitut horretaz konbentzitu behar - lan gogorra eskatzen du profesional dedikatuek. Baliteke hori ez izatea beti aitortzen, baina horrek ez du hain egia bihurtzen Hizkuntza aniztasunarekiko errespetua gure batasun politikoaren printzipio irmoa da. Gure oinarrizko balioetako bat da. Europako hizkuntza aniztasuna eta kultura aniztasuna beti egon dira bere bizitasunaren eta kultur indarraren sustraietan.

"Europarrak kultura askoren oinordekoak gara. Harro gaude. Honekin lotura dugu. Eta gure DNAren kate hori gordetzeko gogoz gaude. Robert Hanvey antropologoaren hitzetan, ez gara 'kultura bateko kaiolan sartuta '. Egundoko tapiz bat ehundu dute, bakoitzak bere ukitu, bere motiboak eta haien lan kolektibo hori gure partekatutako kultura da kolore gehituz. Itzulpena, bere forma guztietan, loom horrek adar horiek guztiak elkarrekin ehundutako da. Izan ere hizkuntza eta komunikazio eleanitza gure europar proiektu politiko arte- eguneroko tresna dira. Hau dela eta, garrantzitsua da guretzat den sustapen eta hizkuntza-lanbideei laguntza ere parte hartzen du, baita ere, mundu mailan da. Hori dela eta, hizkuntz lanbideei sustatzen duten elkarte eta erakundeen lana, beraz, nazioarteko erakundeen funtzionamendua eraginkorra funtsezkoa.

"Bereziki, International Language Meeting, Documentation and Publishing Annual Meeting Guretzat preziatua da, ez bakarrik praktikak trukatzea, berrikuntzaren eta lankidetzaren jarraipena egitea ahalbidetzen duen eremu batean hain garrantzitsua Europar Batasunarentzat, baina baita ere hizkuntza aniztasuna eta kultura anitzeko elkarrizketa sustatzen laguntzen digulako mundu osoan. Eta eleaniztasuna modu berdinean dagoenean, eskubide eta elkarrekiko ulermena ere badaude, eta Europar Batasunak oso ongi dakar eta onartzen ditu mundu osokoak. Izan ere, hizkuntzak tresna politiko bat ere bada, eta pozik nago zure lankidetza beste nazioarteko erakundeen hobekuntzara laguntzen dutela, interpretatzaileen ikastaroak euskaraz, azkenik Afrikako unibertsitateetan ere. Estatu eta gobernu gehiagok elkarren artean hitz egin dezaten, orduan eta gehiago izango dira gure munduan bakea, berdintasuna eta oparotasuna.

"Interpreteek eta itzultzaileek funtsezko zeregina dute gure erakundeetan. Nazioarteko lankidetzaren gurpilak olioztatzen dituzte. Komunikazioa posible egiteaz gain, euren lanarekin eta gure erakundeetan duten presentziarekin, benetako politika politikoa garatzen lagundu dute. eleaniztasuna oinarri duen kultura eta gure gizarteetara hedatzen ari dena.Baina gure erakundeak aldatu egiten dira, eta, beraz, gure hizkuntza profesionalek behar dituzten gaitasunak.Bolumenak handitzea eta sareko presentzia gero eta handiagoa izateak eleaniztun beharrak asetzeko modua aldatzen ari dira. gure herritarrak.Europako Batzordean, iaz, itzulpen automatikoko sistema berri bat jarri genuen martxan, MT@EC, hau da, europar guztiek erabil ditzaketen hainbat zerbitzu digital eleaniztunaren oinarria izango dena. -gure erakundeen eta haien entzuleen beharrak aldatzean, hizkuntza-lanbideek eboluzionatu egin behar dute, berrikuntza teknologikora egokitu, lan-metodo berriak hartzeko, modernizazio etengabeko erronka batean. Itzultzaile eta interpreteek gaitasun-zorro handiagoa edukitzea espero da, bai formalki bai informalki eskuratutakoak.

iragarki

"Europako Batzordea bereziki aurreratua dago itzultzaile eta interpretariei zuzendutako lanbide eskakizunen arloan. Itzulpengintzako Europako Masterra eta Konferentzia Interpretazioko Europako Masterra garatu ditu, hau da, itzultzaileek eta konferentziako interpretariek sarbidea lortzeko beharrezkoak dituzten oinarrizko gaitasunak definitu dituzte. Bizitza osoko ikaskuntzak itzulpengintzako eta interpretazioko ezagutza intentsiboko lanbideetan funtsezkoa izaten jarraitzen du, ezinbestekoa ez bada, haien biziraupena eta etengabeko aldaketa kudeatzeko duten gaitasuna.

"Bizialdi osoko ikaskuntza derrigorrezkoa da.

"Zurea bezalako lankidetzak gure erakundeen funtzionamendurako funtsezkoa den etengabeko prozesu horretan laguntzen du. Lankidetzak eta erakundeen arteko ezagutzak partekatzeak sortzen ari diren ikaskuntza beharrak identifikatzen eta behar horiei berehala erantzuten lagun diezaieke. Ezagutzen duzun aberastasuna publiko gisa foro honen bidez eskura dituzun hizkuntza zerbitzuek ez dute pareko prestakuntza institutuek edo aholkularitzek eskain dezaketen ezer. Beraz, prestakuntzaren arloan ahaleginak egiten jarraitzera bakarrik animatu zaitzaket.

"Bereziki interesatu zitzaidan Joint Training Ventures enpresari buruz. Gure hizkuntzalarien etengabeko ikaskuntzan laguntzeko baliabideak biltzea trebakuntza tresna sinplea, eraginkorra eta kostu eraginkorra dela frogatu da. Eta hezkuntzako komisario gisa badakit unibertsitateekin lankidetza oso garrantzitsua da. Lizentziatuen enplegagarritasuna hobe dezaketen trebetasunak nabarmentzen laguntzen digu. Lurretik gure hizkuntzalariek lortutako lanbide gaitasunak, ezagutzak eta garapena aintzat hartzen ditu. Azkenean, espezializazio arlo berriak identifikatzen lagun gaitzake. hizkuntzako profesionalak erakarri beharko ditugu.

"Utz iezadazu amaitzeko zure lana eta IAMLADP-en lana txalotuz nazioarteko erakundeetako hizkuntza-zerbitzuen eraginkortasuna, kalitatea eta kostu-eraginkortasuna hobetzeko. Erronka komunak ezagutzera emanez hizkuntza-lanbideek ondasun komunerako aurrera egitea ahalbidetzen duzu. Zure ekimena goraipatzen dut bizitza osorako ikaskuntzari buruzko jarrera formulatzerakoan, "Bruselako Adierazpena", espero dut topaketa honetan hemen ordezkatuta dauden alderdi guztiek jendaurrean jartzea eta hori jendaurrean eskuragarri jartzea. Egia esan, sinetsita nago bizitza osorako ikaskuntza garrantzitsua da guztientzat.

"Eztabaida emankorrak opa dizkizuet eta espero dut pizten duzun espiritu eleanitza gizarte globalean hedatzen jarraitzea".

Partekatu artikulu hau: