ABC bezain erraza: dokumentu publikoak EBko beste herrialde batean aurkeztea sinplifikatzeko

Mugimendu askatasunak esan nahi du EBko beste herrialde batean bizitzeko, lan egiteko edo negozioak hasteko baimena duzula, baina askotan oztopo burokratikoak gainditu behar dira. Dokumentu publikoak aintzatestea kostatzea eta denbora asko eskatzen du. Azaroaren 12an Legebiltzarreko gai juridikoen batzordeak Kontseiluarekin akordioa onartu zuen, hori errazteko. Bozketaren aurretik, Parlamentuak Mady Delvauxekin hitz egin du (Irudian), Luxenburgoko S&D taldeko kidea, Kontseiluarekin negoziatu zuena, prozedura berriak nola funtzionatuko zuen jakiteko.

Nola onuratuko dituzte europarrek eta enpresek arau berriak? Estatu kide batetik bestera joaten den EBko herritar batek ez du autentifikazio zigilurik eman beharko (Apostilla) araudi honek jasotzen dituen agirietarako. Bi urte barru, Europako Batzordeak erregelamendu honen beharrezko negozio dimentsioari buruzko txostena proposatuko du.Dokumentu guztiak onartuko al dira autentifikazio zigilurik gabe?

Araudi honek jasotzen dituen agiriak soilik. Egoera juridikoko agiriak biltzen ditu, hala nola ezkontza, legezko bikotea, jaiotza, bizi eta heriotza agiriak, baita bizileku eta bizileku agiriak, hauteskunde eskubideen egoera eta aurrekari penalik ez izatea ere. Berrikuspen klausulak etorkizunean enpresa, desgaitasunak eta hezkuntza bezalako beste arlo batzuetara zabaltzea ahalbidetuko du.

Agintaritza batek norbaitek agiriaren itzulpen ziurtatua emateko eskatzen badu, nork bere gain hartuko ditu kostuak?

Araudi honek inprimaki estandar eleanitzak sortzen ditu hainbat dokumenturen itzulpena errazteko. Dokumentu horietarako, itzulpenik ez da beharrezkoa izango. Inprimaki honen prezioak ez du bere produkzio kostua edo inprimakia erantsitako dokumentu publikoaren kostua gaindituko, txikiena dena.

Onartuko al da, adibidez, itzulpenarekin kopia konpultsatuaren ordez jaiotza-agiri baten kopia sinplea? Nola ziurtatu dezakete agintariek bidalitako kopia egiazkoa dela?

Ez da kopia soil bat onartuko; kopiak ziurtatuta egon behar dira. Herritarrak ziurtagiriari erantsiko zaion inprimaki estandar eleanitza eska dezake. Horrela, ezta bat ere Bukaerako oharra ezta ziurtatutako itzulpenik ere ez da beharrezkoa izango. Agintaritza eskudunak dokumentuaren baliozkotasunari buruzko zalantzarik izanez gero, dokumentu horren benetakotasuna egiaztatu ahal izango du Barne Merkatuko Informazio Sistemaren bidez.

Zer gertatuko da legezko lankidetzan parte hartu duen bikotea lankidetza hori existitzen ez den herrialde batera joaten bada? Ezagutuko al dute haien dokumentua?

iragarki

Araudi honek dokumentu publiko baten forma aitortu nahi du eta ez du bere edukia balioztatzen. Adibidez, egoera hori onartzen ez den estatu kide batera aldatzen den legezko lankidetzako sexu bereko bikoteari dagokionez, beren egoera frogatu ahal izango dute, baina ez die estatu kideek aitortzen ez dizkieten eskubideak emango.

Pertsona batek beste estatu kide bateko unibertsitatean sartu nahi badu, eskolatze-erregistroak eta diplomak dauden bezala onartuko al dira?

Lehentasuna zen Europako Parlamenturako, baina Kontseiluko gobernuek ez zuten hain solidarioa izan. Ondorioz, Batzordeak ebaluatuko du araudiaren esparrua dokumentu horietara zabaldu behar den ala ez.

Zein izan zen Parlamentuaren jarrera Kontseiluarekin izandako negoziazioetan? Zein dira Parlamentuak bereziki garrantzitsuak diren puntuak?

Herritarren eskubideak biziki defendatu genituen itzulpen laguntzetarako tasak mugatuz eta informazio betebeharra sortuz. Kontseiluaren zati bat aurka egon arren, esparru honetan ezin litekeen hori berrikusteko klausula sendo batean aipatzen da. Araudi hau prozesu luzeago baten lehen urratsa da, azken helburua EBn dokumentu publiko komunak edukitzea izango litzateke.