Federica Mogherini EBko goi-ordezkariaren iragarkien berri, Jean Yves Le Drian Defentsa ministro frantsesarekin prentsaurrekoan egindako konferentzian

Federica Mogherini HR / VP:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu in Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilisation européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Contre la civilization. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nous amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté international et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même determination. Aujourd'hui la France demande et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Frantziak, dakizuen moduan, laguntza eta laguntza eskatu du Tratatuen 42.7 artikuluan xedatutakoaren arabera. Gaur, Europar Batasunak, EBko estatu kide guztietako Defentsa Ministro guztien ahotsen bidez, aho batez adierazi du bere laguntza osoa eta prestutasuna beharrezkoak eta beharrezkoak diren laguntza eta laguntza guztiak emateko. 42.7 artikulua irakurriko dut, gure Batasunaren historian sekula erabili ez den artikulua delako. Beraz, ez dugu ematen iritzi publikoak eta kazetariek bihotzez jakitea. 42.7 artikuluak honela dio: "Estatu kide bat bere lurraldean eraso armatu baten biktima bada, gainerako estatu kideek laguntza eta laguntza betebeharra izango dute beren esku dauden bitarteko guztiak erabiliz, 51. artikuluan xedatutakoaren arabera. Nazio Batuen Gutuna. Horrek ez du kalterik egingo estatu kide batzuetako segurtasun eta defentsa politikaren izaera berezian. "

Gaur ministro askok dagoeneko laguntza materialen bidez iragarri dituzte laguntza materialen bidez eta beste antzokietan emandako laguntzaren bidez, horrela Frantziako gaitasun osagarriak askatzeko aukera ematen dute. Frantzia aldebiko harremanetan jarriko da estatu kideekin datozen ordu eta egunetan, eskatzen duen laguntza zehazteko. Eta Europar Batasunak bermatuko du eraginkortasun handiena gure erantzun komunean. Argitu dezadan, ez dago estatu kideek eskatzen duten erabaki formalik. Itunaren artikuluak ez du erabaki formalik edo kontseiluaren ondoriorik hartu behar. Beraz, aurrera egiteko ez dugu beste izapiderik behar. Argitu dezadan, horrek ez du esan nahi EBko PSDP eginkizuna edo operazioa. Horrek aldebiko laguntza eta laguntza eskatzen du eta Europar Batasunak hori erraztu eta koordinatu dezake, baliagarria eta beharrezkoa den guztietan.

iragarki

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui vini. Et l'Europe, je dois dire, notre solidarité pour une fois cadre efficace da. Et dans ce cadre, les Etats Membres are capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe is in the world, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe is a effective cadre, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement for remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué to the article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'enercercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai feel beaucoup d'émotion de la part of total of mes collègues qui ont done to the France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui was touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, açu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les discussions bilatérales nécessaires et la coordination indispensable pour traduire dans les actes cet engagement from all of members of the Council des ministres de la Défense.

Galdera-erantzunak

G: J'aurais deux questions. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De France kezkatu behar du gaur egun eta gaur egun partaide behar ditu, besterik gabe, lagundu behar duzu hau aide izateko? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation of this clause and pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus important, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, comment cela va se décliner? Soit par collaboration collaboration in the français intervention in Syrie et en Irak, soit par a confession ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurance par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant in discussion technique with nous partenaires et faire with chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Q: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, the most pas for the intervention in Syrie. [...] Ez dago erantzunik gabeko beste herrialde batzuetako kideen izenik, hau da, Europako defentsako europar berria zein den ikusi ahal izateko?

HRVP: Je voudrais clarifier une chose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est una chose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons we the profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et série.

Erantzun motari, estatu kide bakarrek bilduko duten laguntzari eta laguntzari dagokionez, lehenik eta behin, esan: gauza bat bildu zen, adierazi zen laguntza publikoa da, baina beste gauza bat da. egon Kontseilu batean esparru formalean mahaiaren inguruko ministro guztiekin elkartasuna ez ezik, ituna artikuluko artikulu baten arabera laguntza eta laguntza emateko prestutasuna eta prestutasuna ere adieraziz. Horrek inplikazio instituzionalak, politikoak eta praktikoak ditu, jendaurrean egindako adierazpenetatik desberdinak direnak.

Estatu kide guztiek emango duten laguntza eta laguntza motaren xehetasunari dagokionez, Frantziak estatu kideekin izango dituen aldebiko elkarrizketen, elkarrizketa teknikoen mende egongo da. Hori estatu kide bakarrek hartuko dituzten erabakien barruan ere emango da. Dakizuenez, zenbait estatu kidek izaera zehatza dute defentsa politikan, eta laguntza eta laguntzaren beharrak hain bereizita daude, ezen uste dut estatu kide guztiek beren defentsa politiken eta kanpoko politiken espirituan lagundu ahal izango dutela. Baina ministroak hemen eman zuen mezua azpimarratu nahi nuke. Lehenik eta behin, ekintza politikoa da, mezu politikoa, azpimarratuz, aitzitik, defentsaren Europa guk erabil dezakegun zerbait dela, daukagun zerbait dela. Hori da, kasu honetan, Ituneko artikulu batek eskaintzen duena aktiba daitekeena.

Q: Dans quel délai estimez-vous required that this aide et this assistance must be fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait? Quelles aides vous attendez des actions européennes?

Esteka oharrekin (bideoa):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Esteka galderak (bideoa):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense that chacun des pays contributing d'una manière ou d'une autre à l'application de l ' 42-7 artikulua et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le President de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.