Egia, gezurrak eta gorputz hizkuntza Kaukason

Jendeari buruz asko konta dezakezu bere gorputz hizkuntzari begiratuta. Duela egun batzuk, Euronews-en Global Weekend Nagorno-Karabakh gatazkaren estaldurak Armeniako buruzagien (Nikol Pashinyan lehen ministroa, banatutako pantaila zoragarria) barne hartzen zuen. irudian) eta Azerbaijan (Ilham Aliyev presidentea). Pashinyan soldadu uniformez inguratuta dago alerta bizian, eta izugarri gestikulatzen da, hatz erakuslea behin eta berriz jaisten ari da bere audientzia eta, hedapenez, azerbaijaniar aurkariak azpiratzeko edo porrot bihurtzeko moduan. Aliyev cool eta bilduta agertzen da, bere hitzak, administratzaile lasai eta eraginkorraren argazkia neurtuz, idazten du Martin Newmanek.

Kontrastea hain muturrekoa zenez, bi gizon hauei gehiago begiratzera bultzatu ninduen. Munduko lider ugari entrenatu ditut plataforma eta komunikabideen agerraldietarako, eta badakit jarrerak, ahots tonuak, keinuak eta aurpegi adierazpenak hitz hutsak gainditzen dituzten egiak agerian jar ditzaketela.

Haien jatorria ezin zen desberdina izan: Pashinyan kanpainako kazetaria, inoiz jendetza batean baino zoriontsuagoa, megafonoa eskuan; Aliyev bigarren belaunaldiko politikaria, nazioarteko diplomaziaren mundu hildako beteranoa. Elkarrizketa desberdinen irudiak errepasatzen emandako ordu batzuk - Euronews, Al Jazeera, Frantzia 24, CNN, Pashinyan armenieraz eta Aliyev ingelesez hitz eginda - batez ere lehen inpresioak berresteko balio dute.

Pashinyanen hatz makurra eta bere bekainak ikaratuta dantzatzen dituzte elkarrizketatzaile batek planteatzen duenean bere kontakizunarekin bat datorren galdera baldar bat edo gertakari deserosoren bat sortzen duen bakoitzean. Hunkituta edo presiopean bere ahotsa tonuan igotzen da ia zorrotza izan arte.

Batez ere, elkarrizketa horietan Aliyev ikusteak administratzaile lasaiaren irudia indartzen du. Gutxitan ahotsa altxatuz, keinu hedatzaile bat gutxitan erabiliz, lehendakariak egonkortasun irudi kontserbadorea iruditzen zaio. Hala ere, ustekabeko xehetasun bat dago: begien mugimendua. Horrek esan nahi du - aditu batzuek esango luketen moduan - bere hiritartasunerako, lehendakaria iheskorra dela topa daitekeela?

"Begiak arimaren leihoa" direla diote; zehatzago, nire esperientzian, garunaren ispilua dira. Aktiboki pentsatzen ari den jendeak aurrez prestatutako ikasgaia errezitatzen dutenek baino gehiago mugitzen dituzte begiak. Kuriositatez ere konturatu naiz norbaitek berea ez den hizkuntza batean hitz egiten duenean, buruko ahalegin horrek begi mugimendua ere areagotu ohi duela. Hori ikustean, hiztuna literalki "hitz egokien bila" egongo balitz bezala da. Ingelesez hitz egiteko gai izan arren (eta iraganean hizkuntzan elkarrizketak egin izana), Pashinyan ez da bere buruaz fidatzen bere jatorrizko armenieraz izan ezik, apustua hain handia denean.

Beste xehetasun batek erakarri nau, eta esku keinuen konparaketa da. Dagoeneko ikusi dugu Pashinyanen salaketa hatz erakuslea. Batzuetan, gai da antzerki energia hori kontrolatzeko, baina maiz keinu dramatiko handietan lehertzen da. Bitartean, Aliyev-en esku keinuak kontrolatu eta neurtzen dira, kasu bat arretaz aurkeztuz edo, aurrera erdi tolestutako esku batekin aurrera eginez, prozesu bateko aurrera pausoak zehaztuz. Ingelesezko hizkera aberatsa da pertsonaia gorputz hizkuntzaren metafora erabiliz deskribatzeko esaldietan. Bi buruzagiei begiratuta, zaila da galdera egitea saihestea: nor dirudi esku pare seguruena?

iragarki

Interesgarria da bi buruzagi kontrajarri hauen arteko gorputz-hizkuntzaren borrokak haien kontakizunak nola islatzen dituen ikustea. Armenia identitate kulturalaren galdera emozionalen, biktimismo historikoaren kontakizunaren eta aspalditik galdutako armeniar eskualde nagusitasunaren nostalgiaren gainean dago. Azerbaijan dago aitortutako mugen, Segurtasun Kontseiluaren ebazpenen eta nazioarteko zuzenbidearen lurralde ez hain emozional eta moztuagoan dago.

Bi buruzagi nazionalak ikustea jendetza hazle energetiko baten eta indar juridiko paziente baten aurrez aurre ikustea da. Gatazkaren eta nazioarteko azterketaren presioak irudi horiek aldatuko dituen ala ez dago ikusteko dago. Ordura arte, jarraitu gorputzaren hizkuntza ikusten. Ez du sekula gezurrik esaten.

Martin Newman entrenatzaile eta gorputz hizkuntzan aditua eta sortzailea da Lidergo Kontseilua - Bizitza komertzial eta publikoko goi-mailako pertsonaiak biltzen dituen erakundea, urtero lidergo metodo eta estiloen inguruko ikerketak argitaratzeko.

Goiko artikuluan adierazitako iritzi guztiak egilearenak dira, eta ez dute inolako iritzirik islatzen EU Reporter.

Partekatu artikulu hau: