Eurokrata vs Burokrata

Bruselako korrespontsalaren eskutik

Gaur Europako Batzordeak agiri publikoak jaiotza ziurtagiri gisa lortzeko beharrezko gomazko estanpazio burokratikoa bertan behera uztea proposatzen du. Beste estatu kide batera joaten diren herritarrek denbora eta diru asko xahutu behar dute beste estatu kideak igorritako dokumentu publikoak egiazkoak direla frogatzeko.
Beste estatu batzuetako botere publikoek "Apostille" ziurtagiria erabiltzen dute dokumentu publikoek edo dokumentuetako funtzionario nazionalen sinadurak piezaren benetakotasuna egiaztatzeko.
EBko mugetatik haratago dabiltzan enpresek beren egoera juridikoa frogatzeko agiri ziurtatuak aurkeztu behar dituzte. Eskakizun horiek garai batekoak dira. Gaur egun, EBko estatu kideek elkarren epaitegien epaietan konfiantza dutenez, beste estatu kideetako instantzia ofizialetan fidatu beharko genuke.

Europako Batzordeak proposatzen du "Apostille" zigilua eta beste administrazio eskakizun eskaner batzuk ezabatzea beste estatu kide batzuetan bizi eta lan egiten duten pertsonentzako dokumentu publikoak ziurtatzeko.
"Muga zeharkatzen duzun bakoitzean, ez duzu atzerriko bulegoa lortu behar zure pasaportea benetan pasaportea dela baieztatzeko. Zergatik egin beharko zenuke jaiotza-agiria lortzeko?" esan du Viviane Reding presidenteordeak, EBko Justizia komisarioak. “Atzerrira joaten zarenean, izapide garestiak egin behar izateak zure jaiotza-ziurtagiria jaiotza-ziurtagiria dela edo, besterik gabe, enpresa-ziurtagiria erabiltzeko buruko buruko minak sortzen ditu. Baldintza ulergaitz horiek betetzeak dakartzan arazoei buruzko istorio ugari entzun ditut. Gaur egun, Batzordeak pertsonen eta enpresen bizitza errazteko jarduten du EBn zirkulazio askeko eskubideak gauzatzen dituztenean ".

Gaur onartutako Batzordearen proposamenen arabera, herritarrek eta enpresek ez lukete bertsio garbi "legalizatuak" edo dokumentu ofizialen itzulpen "ziurtatuak" eman beharko, adibidez, etxea edo enpresa erregistratu, ezkondu edo egoitza txartela eskatzerakoan. Dokumentu publikoen hamabi kategoria1 automatikoki salbuetsita egongo lirateke "Apostilla" eta "legeztatzea" bezalako izapideetatik, gaur egun EBn 1.4 milioi dokumentu inguru eskatzen baitira urtero. Eskakizun horiek bertan behera uzteak EBko hiritarrak eta enpresak 330 milioi euro arte aurreztuko ditu, aurreztutako denbora eta eragozpenak kontutan hartu gabe.

Arau berriak, ordea, ez du inolako eraginik edukiaren aitorpenean edo dokumentu horien ondorioetan. Arau berriek dokumentu publikoaren benetakotasuna frogatzen lagunduko dute, adibidez sinadura benetakoa den ala ez eta kargu publikoaren titularrak sinatzen duen gaitasuna. Hori estatu kideen artean onartu beharko da, ziurtagiri baldintza gehigarririk gabe.

Batzordeak beste sinplifikazio tresna bat ere proposatzen du: aukerako inprimaki normalizatu eleaniztunak EBko hizkuntza ofizial guztietan, herritarrek eta enpresek eska ditzaketenak jaiotza, heriotza, ezkontza, erregistratutako lankidetza eta estatus juridikoari eta ordezkaritzari buruzko dokumentu publiko nazionalen ordez eta baldintza berdinetan. enpresa edo beste enpresa batena (ikus adibideetarako eranskina). Horrek itzulpen kostuak aurrezten lagunduko luke bereziki, izan ere, aukera horren erakargarritasuna herritarrek eta enpresek itzulpenengatik kezkatu beharrik ez izatea da. Forma horien diseinuak nazioarteko hitzarmen zehatzetatik hartu du inspirazioa2.
Proposamenak iruzurraren aurkako babesak ere eskaintzen ditu. Agintaritza nazional batek dokumentu jakin baten inguruan arrazoizko zalantzak baldin baditu, estatu kideek haren benetakotasuna egiaztatu ahal izango dute jaulkitzaile diren agintariekin, indarrean dagoen Barne Merkatuko Informazio Sistemaren (IMI) bidez.

iragarki

 

Anna van Densky

Partekatu artikulu hau: