EBko itzultzaile gazteen lehiaketak aurtengo 27 irabazleak ezagutarazi ditu

Europako Batzordeak 27 gazte irabazleak zoriondu ditu Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetarako Juvenes Translatores itzulpen lehiaketako 16. lehiaketan.

Aurten, 2,883 parte-hartzailek beren hizkuntza gaitasunak proban jarri dituzte, eta testu bat EBko 24 hizkuntza ofizialetako biren artean itzultzea aukeratu dute. Eskuragarri dauden 552 hizkuntza-konbinazioetatik, 681 ikastetxetako ikasleek 141 konbinazio erabili dituzte, besteak beste, gaztelania eslovenierara eta poloniera danierara. Emaitzak sartu dira!

Lehiaketan parte hartu duten ikasleek itzulpena ezagutzeko aukera izan dute. Espainiako eskola bateko ikasleek esan bezala: "Gure ingeleseko irakaslea itzultzaile ohia da eta guztiok gozatu dugu prestaketa-prozesuan, azken urteetako testuekin praktikatzen eta EBko erakundeetan itzulpenak dituen erronkei buruz ikasten. Unibertsitate batera bisita bat ere antolatu dugu. mundu honi buruz gehiago ikasteko itzulpengintzan lizentziatua egiten duena."

Europako Batzordeko itzultzaileek 27 irabazle aukeratu zituzten, bat EBko herrialde bakoitzeko, baita 287 ikaslek aipamen bereziak jaso zituzten itzulpen nabarmenengatik.

27 irabazleen sari banaketa Bruselan egingo da, 31ko martxoaren 2023n.

Europako Batzordeko Itzulpen Zuzendaritza Nagusiak antolatu du Juvenes Translatores (latinez 'itzultzaile gazteak') lehiaketa urtero 2007az geroztik. Urteetan zehar, lehiaketa bizitza aldatzeko esperientzia izan da parte hartzaile eta irabazle askorentzat. Batzuek unibertsitatean itzulpen ikasketak egitea erabaki dute, eta beste batzuk Europako Batzordeko itzulpen sailean sartu dira bekadun edo lanaldi osoko itzultzaile gisa.

Aurrekariak

iragarki

Helburua Juvenes Translatores lehiaketa eskoletan hizkuntzen ikaskuntza sustatzea eta gazteei itzultzaile izatea zer den dastatzea da. Lehiaketa 17 urteko DBHko ikasleentzat dago zabalik eta aldi berean egiten da EBko aukeratutako ikastetxe guztietan.

Eleaniztasuna, eta, beraz, itzulpena, Europar Erkidegoak sortu zirenetik EBren ezaugarri integrala da. 1958an onartutako lehen Erregelamenduan jaso zen (EEE Kontseilua: 1. Erregelamendua). Orduz geroztik, EBko hizkuntza ofizialen kopurua 4tik 24ra hazi da, herrialde gehiago EBn sartu ahala.

2022-2023 Juvenes Translatores irabazleak:

HERRIALDEA	WINNER	PARTAIDEAK
izendatzeko, hizkuntza bikotea	Ikastetxearen izena, hiria	Ikastetxe kopurua	Ikasle kopurua
Belgikan	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Txekia	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danimarkako	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde gimnasioa, Vejle	14	51
Alemanian	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonia	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irlandan	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grezian	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Espainia	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Frantzian	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Croatia	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italia	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Cyprus	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Letonian	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Lituaniako	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxenburgoko	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxenburgo	6	26
Hungariako	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Netherlands	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Austria	Theresa Drexler, HU>DE	Kufstein Tirol Nazioarteko Eskola, Kufstein	19	69
Polonian	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Errumaniako	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretikoa "George Moroianu", Săcele	33	156
Eslovenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Eslovakian	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlandia	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Suedia	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
GUZTIRA	681	2,883

* EBko herrialde bakoitzeko ikastetxe parte-hartzaileen kopurua Europako Parlamentuan dituen eserlekuen berdina da, ikastetxeak ordenagailuz ausaz hautatuta.

Informazio gehiago

• Lehiaketaren iragarkia
• Juvenes Translatores webgunea
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Partekatu artikulu hau: