Misia Furtak eta Fiachna Ó Braonáin-ek BELEM-en diru-laguntzak irabazi dituzte proiektuak bere bigarren deialdia irekitzen duelako

belem, Europako letren eta letren itzulpenen monetizazioan, esportazioan eta sustapenean oinarritzen den Creative Europe EBk finantzatutako lankidetza-proiektuak, Europako bi artista garrantzitsuk programaren lehen Deialdi Irekitik diru-laguntzak irabazi dituztela iragarri du, bigarren Deialdi Irekia ere abiarazten baitu. industriari.

Misia Furtak poloniar indie artista eta konpositore ospetsua da, bai Très.B nazioarteko taldearen baitan, bai bakarlari gisa, lan multzo batekin, WYBORY soziopolitiko zorrotza barne. Misia proiektuarekin bat egin du itzulpenerako bere lanen katalogoa aurkezteko, proiektuaren funtsezko helburuak lortzeko: lanak publiko berriei irekitzea eta letrak hobeto monetizatzea lizentziadun banaketaren bidez. 

"Gaur egungo industria ikaragarri zirraragarria da, baina baita leku beldurgarria ere, hasi berria zaren edo ni bezalako artista finkatua" esan zuen Misia Furtak. «Letrak gutxiesten duen arlo bat dira. BELEM-ek guztientzako irtenbide bat da: dirua irabaztea, esposizioa eta musikan hizkuntzaren eta letren garrantzia nabarmentzea. BELEMek esan nahi du prozesuaren eta lanaren kontrola eduki dezakedala, itzulpenak kudeatzen ditudan bitartean». 

Hothouse Flowers-eko kide sortzaile gisa eta bakarlari gisa egindako ibilbide ospetsuarekin, Fiachna Ó Braonáin programara itzultzaile gisa sartu da. Programako bazkideekin lanean, Fiachnak lan egingo du bere lana esanahiaren bila itzultzen, zabalago ulertu eta estimatu ahal izango direla ziurtatuz. 

«Letrak abesti baten muin emozionala dira. Beraz, itzulpena —esanahiagatik egiten denean— interpretazioa da funtsean», esan zuen Fiachnak. “Idazlearekin lan egiteko gai izan behar duzu, abesti batean transmititzen ari den mezua egia zarela ziurtatzeko eta zuzena dela ziurtatzeko. Hau benetan lankidetza gisa bakarrik egin daiteke. BELEM-en bidez, lankidetza egin dezakegu itzulpenak artistentzat benetan funtziona dezaten».

Programarekin bat egiten duten bi artisten berria proiektuak bere bigarren Deialdi Irekia iragartzen duen bitartean iritsi da, mugaz gaindiko kaleratzeko itzulitako abestien koprodukziora bideratuta. 

Artisten eta diskoetxeen eskaerak gaurtik aurrera (urtarrilak 10, asteazkena) irekita, BELEM artistak eta diskoetxeek itzulitako lanak grabatzeko eskaerak aurkeztera gonbidatzen ditu. Guztira 20 proiektu aukeratuko dira; 10an 2024 proiektu sarituko dira eta gainontzeko 10ak 2025ean. Kaleratu ondoren, koproduzitutako abesti guztiak mundu osoan banatuko dira, letrak eta haien itzulpenak hizkuntza ezberdinetan eskuragarri egongo direlarik. Lan hauek eta letrak —itzulpen guztiak barne— BELEM-eko LyricFind, Deezer, .Music eta beste plataformen bidez banatuko dira.

iragarki

Aplikatu ahal izateko, proiektuaren eskaera bakoitzak 5,000 euroko gutxieneko aurrekontua izan behar du, proiektuan lan egiten duten artisten kuotak, estudioko kostuak eta bidaia edo ostatu gastuak eta gastu osagarriak barne. BELEMek 3,000 euro arteko diru-laguntzak emango ditu proiekturako, eta gainerako %40ko inbertsioa artistak edo diskoetxeak egingo du. Ondoren, AMAEI, RUNDA eta IMPALAko batzordekideek osatutako epaimahai batek epaituko ditu eskaerak.

"Fiachna eta Misia oso zuzenak dira - letrak abestien bihotz emozionalaren taupadak dira, baina oraindik ere oso eskasak daude, itzulpenak eta erabilgarritasun eskasak oraindik", esan zuen Florian von Hoyer-ek, MusicHub-eko COO eta BELEM Lead-en izenean. Zebraluzioa. “Ohore handia dugu euren kalibreko artistak proiektu honetan gurekin bat egiteaz, batez ere itzulitako lanak ekoizteko industriari gure bigarren Deialdi Irekia abiarazten dugulako. Artista eta zigiluekin eskuz esku lan eginez, letrek betetzen duten rol integrala hobeto sustatzeko gai izango gara, bai letren eta haien itzulpenen babes handiagoa eta artista, zigilu eta eskubideen titularrek dirua irabazteko aukera gehiago bermatuz. Ilusioz gaude geografietan zehar lanean aritzeak letren etorkizuna eraikitzeko eta musika ulertzeko oztopo kulturalak hausteko". 

Eskaerak 10ko otsailaren 2024ean, larunbata, itxiko dira. BELEM bigarren deialdi irekian eskatzeko, bisitatu webgunea.

Bereizmen handiko irudiak eta logotipoak aurki daitezke hemen.

BELEM-i buruzko informazio gehiago lortzeko: LinkedIn, Twitter.

BELEM Proiektuan parte hartzen duten 15 enpresen zerrenda osoa honakoa da:

• .MUSIKA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Digital Independentea
• Lusitaniako Musika Argitaletxea
• LyricFind
• Mars Musika
• Metatron
• Nord Unibertsitatea
• RUNDA
• Unison Eskubideak
• Zebraluzioa

Artisten kasu-azterketak

Behean artistak BELEM-ekin parte hartu zuten zergatik sartu ziren azaltzen duten kasu praktikoak, musika-industriaren egoerari eta letren garrantziaz abestiak idaztean duten gogoetekin batera:

• BELEM - Fiachnaren istorioa
• BELEM - Misiaren istorioa

BELEMI buruz

BELEM proiektuak, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, lizentziak, agregazioa, banaketa, erakusketa eta esanahiaren itzulpena sustatzen ditu. Europako letren eta letren itzulpenen monetizazioa nabarmen handitzen du. Horrek nabarmen handitzen ditu Europako hizkuntza-kantuen iraunkortasuna eta esportagarritasuna musika-argitaletxe eta kantautoreentzat (etxegintza eta artistentzat) eta ikusleei mesede egiten die, hizkuntza-aniztasuna eta ulermena mundu mailan areagotzea eraginez, itzulitako letrak mugak gainditzen (eta hausten) dituztenak, bai digitalean, bai digitalean. formatu birtualak, baita zuzenekoa, kontzertuetan ere. Esanahiaren letra eta letraren itzulpenak mundu osoan banatuko dira. Zuzeneko ikuskizun birtualak eta presentzialak, letra-bideoekin eta letra-itzulpen-bideoekin batera, Europako artisten eskutik, azpitituluekin ekoitziko dira, euren jatorrizko hizkuntzan abestuz edo hizkuntzen nahasketa batean. Abestiak edozein herrialdetako hizkuntza askotan ikusleek ulertu ahal izango dituzte. 

Informazio gehiago eskuratzeko, bisitatu: https://belemmusic.com/

Argazkia Marius Masalar on Unsplash

Partekatu artikulu hau: