Conectar con nosotros

Europako Batzordeak

EBko eleaniztasunari eta itzulpenari buruzko aditu-taldeak itzultzaileentzako aitorpen gehiagoren beharra azpimarratzen du

PARTEKATU:

Argitaratutako

Duela urte 2

on

Zure erregistroa baimendutako moduetan edukia eskaintzeko eta zure ezagutza hobetzeko erabiltzen dugu. Harpidetza edozein unetan har dezakezu.

EBko Eleaniztasuna eta Itzulpengintzako Adituen Taldeak bere txostena argitaratu du kultura eta sormen sektorerako itzultzaileen eginkizunari buruz eta gomendioak proposatu ditu itzultzaileen lan baldintzak eta garapen profesionala hobetzeko. Itzulpen literarioan jartzen dute arreta, baina ikus-entzunezkoen eta antzerkiaren sektorerako funtsezko gomendioak ere ematen dituzte. Txostenak gomendatzen du itzultzaileen lanbidea erakargarriagoa izatea, itzultzaileei prestakuntza-aukera gehiago eskainiz, haien elkargo (profesionalak) indartuz eta berriek eskaintzen dituzten aukeren bidez ordainsariak eta lan baldintzak hobetuz. Merkatu Digitalaren Zuzentaraua.

Era berean, erakunde publikoek Europako liburuen itzulpena eta sustapena nola bultzatu dezaketen iradokitzen dute adituek. Azkenik, txostenak erakunde publiko nazionalak Europa mailan lankidetza gehiago parte hartzera bultzatzen ditu, adibidez, herrialde anitzeko liburuen sustapen jardueren bidez eta datu-bilketaren ikuspegi bateratu baten bidez.

Berrikuntza, Ikerketa, Kultura, Hezkuntza eta Gazteria komisario Mariya Gabrielek esan zuen: "Itzultzaileek funtsezko eginkizuna dute Europako kultur eta sormen edukietarako sarbide zabalagoa ahalbidetzeko. Ezinbestekoak dira kultura-lanak Europan zirkulatzeko. Txosten honek erakusten du behar dutela. ikusgarritasun eta errekonozimendu handiagoa.Itxaroten dut estatu kideekin lan egitea, ikusteko nola, modu kolektiboan, liburuen sektoreari lagundu diezaiokegun egile eta itzultzaileei ordainsari justua proposatzen eta, aldi berean, Europako irakurleei are hizkuntza aniztasun handiagoa eskaintzen».

The 2019-2022 Kulturaren Lan Plana dio "ingurune eleaniztun batean, itzulpena funtsezkoa da Europako edukietarako sarbide zabalagoa ahalbidetzeko". Hori dela eta, EBko Kontseiluak agindu zuen EBko adituen taldea itzulpenerako dauden laguntza-mekanismoak ebaluatzeko, praktika onak eztabaidatzeko eta gomendio zehatzak emateko. Horrekin Creative Europe, Batzordeak liburuen itzulpena eta zirkulazioa babesten ditu diru-laguntza espezifiko batekin, eta lankidetzarako eta gaitasunak sustatzeko proiektuetarako laguntzarekin, hala nola. CELA. Informazio gehiagorako, kontsultatu hau albiste.

Partekatu artikulu hau:

Gai erlazionatuak:
EU Reporter-ek kanpoko iturri ezberdinetako artikuluak argitaratzen ditu, ikuspuntu ugari adierazten dituztenak. Artikulu hauetan hartutako jarrerak ez dira nahitaez EU Reporterenak izan.
iragarki

Modako