Ukraina: Nadiya Savchenkoren auzitegiko audientzia - lehen eskuko esperientzia

Iryna Storozhenkoren iritzia - Voices of Ukraine itzulpenak    

Etxera itzuli gara jada. Nadiyaz pentsatzen ari naiz. Gogoratzen ari naiz berak esandakoa. Beraz, jatorra, zintzoa, kategorikoa [bere erantzunetan], erabakigarria, [berak] ere txantxetan aritu zen epaitegia eta ikerketa. Bere izpirituak etenik ez duela antzeman liteke. Eta hori da garrantzitsuena.

Errusiako sistema judiziala ustela eta engainagarria da. Ispilu makurren erreinu moduko bat. Epaileak kasuarekin atxiloketaren inguruabarren adierazpena sartzea ahaztu zuen, fiskalak esan zuen Savchenkoren atxiloketa atxilotuta luzatzeko eskaera egingo dutela "2400. urteko urriaren amaiera arte ... oh, [20] 14 "Itzultzailea, hori guztia guztiz oker ulertzea izan zen denbora guztian zehar, ez zelako ausartzen Nadiyaren hitz gogorrak esatera kualifikazio faltari, gezurrei eta eskubide urraketari buruz. Eta, jakina, Errusiako Federazioko Ikerketa Batzordeak egindako adierazpen irrigarria: delitua LNR [Luhanskeko Herri Errepublika] [lurraldean] gertatu zela ".

Prebentzio neurria aldatu ez zutenean eta atxilotuta utzi zutenean galdetu zion lehenengo gauza: "Nire herrialdean bozkatzeko gai izango al naiz?" Badirudi epaileak ez zuela Nadiyaz ari zena ere lortzen ... Ikusi nuen nola Nadiyak aurpegi ezagunak bilatzen zituen bideo pantailan, eta orduan onartu zuen jendea benetan falta zitzaiola eta komunikazio falta sentitzen zuela. Momentu hartan, nolabait besarkatu nahi nuen, sentitzen laguntzeko.

Atsedenaldian, kamerara hurbildu nintzen, keinu egin eta musuak bidali nizkion. Ezin zuen auzitegi osoa ikusi. Ez zuen ulertzen han ez zegoela seniderik edo behintzat ezagunik. "Hitz egin" nuenean konturatu zen bere [jendea] inor ez zela etorri, eta arrotza egin zitzaidan, agian horregatik bota zuen negarrez. Eta malkoak ere oldartu zitzaizkidan begietara. Bat-bateko ahaidetasun une hori sentitu zuten beste batzuek, behin eta berriz galdetu zidaten ea ea loturarik genuen.

Hala ere, geroago Errusiako hedabideek honako idazkera aurkeztu zioten: "Baziren beste batzuk kazetari errusiarren" hilketaren konplizitatea "salatu nahi zutenak. Emakume gazte batek musuak bidali zizkion Savchenko-ri. Geroago, epailearen poliziak itzali ziren. kamera eta soinua, atsedenaldietan hori berriro gerta ez dadin ... "Life News elkarrizketa batean, Nadiyak nolabait argi utzi zuen ez zuela ideiarik zenbateraino idatzi eta hitz egin duen, harrapatu eta espetxeratu bitartean eta ez dakiela ukrainarrak noraino kezkatzen dituen bere patuaz. Hori dela eta, hitz batzuk trukatu ondoren, ez zegoen galderarik ere gure banderarekin astindu behar genuenik, Anastasia Rozlutskak beti berarekin duen hori.

Oso azkarra izan zen, jendetzaren artean, ia korrika egiten, ez zegoen kamerarik, ez epailerik. Hurbilago nengoela gertatu zen ... Gure buruaren atzealdean ulertu genuen legerik ez genuela urratu, epaitegiko saioa dagoeneko amaitu zenetik. Eta Nadiyak ozen erantzun eta "Aintza Ukrainari" oihukatu zuen eta "Gloria Heroiei" ere ustekabean, leherketak jendearen erantzuna astinduko balu bezala, bultzada handia sentitu nuen. Guardia zen. Norabait eraman ninduen. Orduan [bera] atetik bakarrik [ateratzen] ninduela. Buruan nuen arren, [beste] norabait eramaten ninduela jakin nuen ... Kalean, migraziorako zerbitzuko soldaduak, dokumentuak aztertu zituztenak, barrura sartu ez ziren kameralariaren ondoan zeuden. Ez zuten ezer eusteko. Epaitegiko epaitegira iritsi ginen kontsularekin eta defendatzaileekin batera. Beraz, legediaren berri eman ondoren, azkar askatu gaituzte.

iragarki

Etxera itzuli ondoren, konturatzen hasia naiz zein arrisku zuen. Barkamena eskatzen diet muga zeharkatu genuenean kezkatuta egon nintezkeen guztiei, eta batez ere gure erantzuleak. Baina orduan oso [ekintza] garrantzitsua zen. Garrantzitsua zen berarekin gaudela jakitea. Bide batez, batek idatz diezaioke, gutunak transferitzen dizkiote!

Partekatu artikulu hau: