Poeta bat herriarentzat: Bruselan aurkeztu zuten Faiz Ahmed Faiz-en alabaren liburua

Faiz Ahmed Faiz poeta pakistandar ezagunak bere alabari bidalitako gutunetan oinarritutako liburua estreinatu dute Bruselan. Moneeza Hashmirena (argazkian)'Nire aitarekin elkarrizketak - Berrogei urteren buruan, alaba batek erantzuten dio', kartzela eta erbeste garaiak jasan zituen poeta, kazetari eta giza eskubideen aldeko aktibista batekin maitasun handiko baina hala ere nahitaez urruneko harremana pizten du. idatzi du Nick Powell editore politikoak.

"Ez oroitzapen bat, ez katarsi bat, ez biografia bat, baina inoiz izan ez dugun elkarrizketa bat", horrela deskribatu zuen Moneeza Hashmik bere aitari buruzko bere liburu nabarmena Bruselan estreinatu zenean. Pakistango Enbaxadak antolatu zuen ekitaldia, Europako Literatur Zirkuluarekin elkarlanean, Pakistanen independentziaren 75. urteurrena dela eta egindako jardueren barruan.

Bere aita Faiz Ahmed Faiz poeta mitikoa zen. Asad Majeed Khan doktoreak Pakistango Europar Batasuneko enbaxadoreak urdu hizkuntzako poeta handienetako bat bezala deskribatu zuen, oinarrizko askatasunei, demokraziari eta lan-eskubideei, bai eta berdintasun politikoari eta sozialari buruzko literatura-foku paregabea duelarik.

Moneeza Hashmik esan zuen bere aitaren poesiaren ospe iraunkorra jendearentzat eta jendearentzat idatzia zelako zela. Jende arrunta nola irudikatzen zuen, baina "poesia klasikoko estilo ederrenean" eraldatu zituen.

Ekitaldian, Faiz Ahmed Faizen olerki batzuen irakurketak egin zituzten, bai urduz eta bai ingelesezko itzulpenean. Itzulpenek ezin badute jatorrizkoaren edertasuna guztiz aditzera eman, poesiak jendeari nola hitz egiten zion ilustratzen zuten.

Aipamen bat izan zen:

«Oinetan kateak badituzu ere,

iragarki

Zoaz. Izan beldurrik eta ibili'.

Beste batek ere ausardia eta ausardia eskatu zituen:

«Hitz egin egia oraindik hil ez dagoelako,

Hitz egin, hitz egin, hitz egin behar duzun guztia'.

Moneeza Hashmik esan zuen liburua idaztera hunkitu zela, bere aita proiektatzeko, berak eta bere arrebak bakarrik ezagutzen baitzuten. Bere aktibismoagatik, espetxeratu eta Libanoko erbesteagatik banandu ziren garai luzeetan bidali zizkion gutun eta postal ugarien inguruan oinarritzen da.

Bere garaiko erantzunak galdu egiten dira, baina hark berriro erantzuten dio, bere heriotzatik ia berrogei urtera eta bere bizitzak eta karrerak eman dioten ikuspegi guztiarekin. (Lau hamarkada baino gehiagotan lan egin zuen Pakistaneko Telebistan, eta bere lehen emakumezko Programetako zuzendari gisa erretiratu zen).

Moneeza Hashmi-k bere aitari buruz idazten du "bizi zen bitartean eta joan zenean ere gertuen ninduen pertsona" dela, baina banantzearen mina ere erakusten du, bere bizitzan zehar berarekin loturarik ez izateagatik damututa. «Eta orduan eta ordutik berarekin partekatu behar nuen guztia kontatzea pentsatu nuen».

«Tarteko urteek ez dute axola. Tartean dauden distantziak ez du garrantzirik», jarraitzen du. «Aitari hitz egiten ari den alaba da. Denborarekin, mugekin edo ukituarekin aldatzen ez den lotura. Fisikotasunetik harago dagoen konexioa da. Pentsamenduak bat egitearena da, izpirituak nahasten direnena, dena biltzen duen maitasuna”.

Ederki idatzita, 'Conversations with my ait - Berrogei urte alaba batek erantzuten du', jatorrizko gutunekin, postalekin eta argazkiekin ederki ilustratuta dago. Sang-e-Meel Publications argitaletxeak argitaratu du eta Belgikan dago salgai 20 eurotan.

Partekatu artikulu hau: