Final tarte: EBko legea egiteko bi egun gehiago erdiraketa itzulpen eta interpretazio errealitate bihurtu

Europako Justizia eremu bat egiteko urrats konkretua bi egunetara dago. 27 urrian, zigor prozeduran susmagarrien eskubideei buruzko EBko lehenengo legea aplikatzeko epea iraungiko da. Europar Batasuneko legeak delitu bat atxilotuta edo leporatuta dauzkaten herritarrei interpretazio eskubidea lortzeko eskubidea eskaintzen die zigor prozeduran zehar, baita aholkularitza juridikoa jasotzean, beren hizkuntzan eta EBko auzitegi guztietan ere. Europako Batzordeak 2010-en proposatu zuen legea (IP / 10 / 249) eta Europako Parlamentuak eta Ministroen Kontseiluak onartu eta bederatzi hilabete besterik ez dituzten denbora errekorrean (IP / 10 / 1305).

"Une historikoa izan daiteke Europan justiziarentzat: herritarrentzako bidezko epaiketari buruzko lehen legea errealitate konkretu bihurtuko da - estatu kideek beren legezko betebeharrak betetzen badituzte", esan du Viviane Reding presidenteordeak, EBko justiziak komisarioa. "Hau da Europako Batzordeak EBko edozein lekutan, etxean edo atzerrian dauden pertsonei bidezko epaiketa eskubideak bermatzeko egindako hiru proposamenetatik aurkezten den lehena. Batzordeak herritarren eskubideak indartzeko promesak betetzen ditu nonahi Europan. Estatu kideek ere lortuko dutela espero dut. Europako Batzordeak laster emango du etxeko lanak nork egin dituen. Ez dugu izena eta lotsarik kikilduko - azken finean, lege hau herritarren eskubideen bihotzera doa ".

Aurrekariak

8 milioi penal prozedura baino gehiago izaten dira urtero Europar Batasunean. 9 Martxoan 2010 egunean, Europako Batzordeak lehenengo urratsa egin zuen EBko arau komunak zigor-prozedura guztietan ezartzeko. Batzordeak proposatu zituen arauak EBko herrialdeek susmagarriei interpretazio eta itzulpen zerbitzu osoa ematera behartuko lituzketela (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Proposamena Europako Parlamentuak eta estatu kideek azkar adostu zuten Kontseiluan (IP / 10 / 1305). EBko estatu kideek hiru urte behar izan dituzte arau horiek hartzeko, ohiko bi urteak baino, agintariei denbora itzultzeko informazioa emateko.

The Zigor-prozeduren interpretazio eta itzulpen eskubideari buruzko Zuzentaraua Herritarrei elkarrizketatzeko eskubidea bermatzen die, entzunaldietan parte hartzeko eta zigor-prozedurako edozein ataletan, bere hizkuntzan aholku juridikoak jasotzeko, EBko auzitegi guztietan. Batzordeak zigor-prozeduren zehar itzulpen eta interpretazio eskubideak azpimarratu ditu Estrasburgoko Giza Eskubideen Europako Hitzarmena eta Europako Giza Eskubideen Auzitegiaren jurisprudentziarekin eta Oinarrizko Eskubideen Gutunarekin.

Itzulketa eta interpretazio kostuak estatu kideek bete beharko dituzte, eta ez da susmagarriak. Bidezko ekintzak bermatzeko gutxieneko araurik gabe, agintari judizialak gogoz egongo dira norbait beste herrialde batera epaiketara bidaltzera. Ondorioz, baliteke krimenari aurre egiteko EBko neurriak (esaterako, Europako Atxiloketa Bermea) ez direla erabat aplikatu.

Itzulpena eta interpretazio eskubidea epaiketa bidezko neurri sorta batean lehena izan zen zigor kasuetan EBko estandar komunak ezartzeko. Legeak 2012-n hartutako informazio-eskubideari buruzko bigarren Zuzentarau bat jarraitu zuen (ikus IP / 12 / 575), eta abokatu bat eskuratzeko eskubidea, 2013-n hartua (IP / 13 / 921). Batzordeak justizia-arlo horretan duen bide orriarekin jarraituko du 2013 amaitu aurretik espero ziren herritarren epaiketa bidezko eskubideen beste multzo baterako proposamenekin.

iragarki

Informazio gehiago lortzeko, klikatu hemen.

 

Partekatu artikulu hau: