Bere nazioa Ilustraziora eraman zuen gizona: Kazakhstanek Akhmet Baitursynov jakintsu ospetsuaren 150. urteurrena betetzen du

Akhmet Baitursynov-en artxiboko argazkia (erdian dagoen lehen lerroa) 1922an ateratakoa. Argazki kreditua: e-history.kz

Irakaskuntza-karreratik kazakhiako lehen alfabetoaren sortzaile izatera eta lehen egunkari nazionala ezarri arte, Akhmet Baitursynov-ek aztarna esanguratsua utzi zuen Kazakh alfabetatzearen historian eta, arrazoiz, Ult Ustazy (Nazioko irakaslea) deitzen zaio. Aurten Kazakhstanek Baitursynov-en 150. urteurrena ospatuko du, 2022-2023 UNESCOren urteurrenen zerrendan sartu zena, idazten du Aibarshyn Akhmetkali in kultura.

Baitursynov 1872an jaio zen Kostanai eskualdeko herri txiki batean. 1895-1909 bitartean hasi zuen bere irakasle ibilbidea Aktobe, Kostanai, Karkaralinsk barrutietako errusiar-kazakiar eskoletan, eta Karkaralinsk hiriko ikastetxeko zuzendaria izan zen.

Baitursynov Ult Ustazy (Nazioko Irakasle) gisa aitortu zuten arrazoi bategatik. Beste edozein hizkuntzalari baino gehiago egin du kazakharen alfabetizazioa garatzeko XX. Bere karreran zehar, alfabetatze masiboa garatzea izan zen bere helburu nagusia. 

Ahalegin horretan Baitursynov-en lorpena urtetan erabili zen arabiar alfabetoaren eraldaketa izan zen, kazakh hizkuntzaren ortografia eta fonetiko berezitasunetara egokitzeko. 

Arabierazko idazkera erreformatzeko arrazoi nagusiak Kazakh eta arabiar hizkuntzetako soinuen ezegokia eta unibertsalki onartutako alfabetorik ez egotea izan ziren. Adibidez, soinu bat letra ezberdinekin idatz lezake irakasle ezberdinek. Ez zegoen bokalak markatzeko letra nahikorik. Hiru karaktere bakarrik (a, y, i) kazakh hizkuntzan bederatzi bokal irudikatzeko eskaini ziren.

Horregatik, soinuak eta irakurketa bereizteko zailtasunak zeuden, eta hori oztopo zen alfabetatze masiborako. Baitursynov-ek arabiar alfabetoa erreformatzea erabaki zuen kazakh hizkuntzaren lege fonetikoen arabera alfabetatzea nazio mailara igotzeko.

iragarki

Gaur egun ezagutzen den bezala, Baitursynov-en alfabetoa 1912an hasi zen erabili. Alfabeto berriak, "Zhana Yemle" (Ortografia Berria) izenekoak 24 letra eta marka berezi bat zituen. Kazakh hizkuntzarekin bat ez datozen letra soberangarriak kendu zituen alfabetotik eta kazakh hizkuntzari berariazko letrak gehitu zizkion. 

Geroago, 1926an, Baitursynov-ek latindar alfabetora igarotzearen abantailak ere eztabaidatu zituen.

Kazakh herria hezteko nahi izugarriak bultzatu zuen Baitursynov-ek bere lagun eta lankide hurbilenekin Alikhan Bokeikhan eta Mirzhakyp Dulatulyrekin batera, nazio mailako Qazaq egunkari soziopolitiko eta literarioaren lehen astekaria sortzea, 1913tik 1918ra alfabeto arabiarra erabiliz kazakh hizkuntzan argitaratu zena.

Astekariaren lehen edizioa Qazaq egunkaria. Argazkia: e-history.kz

Lehen zenbakian, Baitursynov-ek Qazaq egunkariaren esanahi historikoa honela deskribatu zuen: “Lehenik eta behin, egunkaria jendearen begiak, belarriak eta mihia da... Egunkaririk gabeko jendea gorrak, mutuak eta itsuak dira. Ez dakizu zer gertatzen den munduan, ez duzu esaten dena entzuten, ez duzu iritzirik».

Egunkariak kazakh herriari artea eta zientzia menperatzeko deia egin zion eta kazakh hizkuntzaren garapenaren arazoa planteatu zuen. 3,000 harpidedun baino gehiago zituen eta Kazakhstan, Txinan eta Errusian irakurri zuten.

Baitursynov-ek ere ospe sendo eta iraunkor bat eraiki zuen poeta eta itzultzaile gisa. Ahalegin horretan, Abai olerkari kazakh handiaren bidea jarraitu zuen eta kazakh herriaren bihotzetara iristen saiatu zen errusiar literaturako obra handien itzulpenaren bidez, bereziki Ivan Krylov poeta eta fabulista errusiarrarena. Kryloven alegien kazakherako itzulpena San Petersburgon argitaratu zen 1909an "Berrogei alegi" izenburupean. Alegietako animalien istorioek batasuna, hezkuntza, espiritualtasuna, morala, kultura, lan gogorra eta politika kolonialaren kritika sotila irudikatzen zituzten. 

Baitursynov-en hiritarren ametsak eta pentsamenduak liburu bereizi gisa argitaratu ziren 1911n "Masa" (Eltxoa) izenarekin. Izen bereko poema baten hasierako lerroek dio:

Lo daudenen inguruan hegan eginez,

Hegoak nekatu arte.

Ez die loa pixka bat etengo,

Zure belarrian burrunba egiten badu etengabe? (egilearen itzulpena)

“Masa”-ko lerro hauek Baitursynov-ek bere “zurrunbilo” poetiko eta hezitzaile iraunkorraren bidez gizartea egoera pasibo, alferra eta loguratsu batetik argitasunera esnatzeko duen anbizioa deskribatzen dute. “Masa”-ren oinarri ideologikoa publikoa artea ikastera eta hezkuntza egoki bat jasotzera gonbidatzea zen, kultura eta lan-etika garatzera. Baitursynov-ek trebetasunez erabili zuen poesia jendea esnatzeko, haien adimen, bihotz eta sentimenduetan eragiteko.

Hezkuntza eta literaturaz haratago, Baitursynov-ek aktiboki parte hartu zuen Kazakhstan estatu nazionalaren ideiaren sorreran. Baitursynov-en jarduera politikoa 1905ean hasi zen. Karkaraly eskaeraren egileetako bat izan zen, tokiko administrazioari, hezkuntza publikoaren sistema aldaketei eta lege berriak onartzeari buruzko galderak planteatzen zituena. Jarduera horrek, gero, 1909an Semipalatinskeko espetxean lehen atxiloketa eta espetxeratzea ekarri zuen, autogobernu autonomoaren ideia zabaltzeagatik eta ustez etnia arteko etsaitasuna bultzatzeagatik.

Ezkerretik eskuinera: Akhmet Baitursynov, Alikhan Bokeikhan, Mirzhakyp Dulatuky. Argazkia: e-history.kz

1917ko Urriko Iraultzak, behin-behineko gobernua bota eta sobietarren boterea ezartzea eragin zuenak, Baitursynov estatuaren ezegonkortze posiblearen, gehiegizko erradikalizazioaren eta herrialdearen balizko kolapsoaren beldur utzi zuen agintari fidagarririk ezean. Baitursynov, Bokeikhan eta Dulatuly ikusi zuten egoera zailetik ateratzeko bide bakarra kazakh herriak aitortuko zuen botere irmo bat antolatzea zela.

Ondorioz, Baitursynov, Bokeikhan eta Dulatuly-k Kazakh eremuen Autonomia ezartzea eta Alash izena jartzea erabaki zuten. Lehen talde politikoa eta mugimendua - Alash alderdia eta Alashorda gobernua sortu ziren.

Alashordaren ardatza estatu autonomo bakarra sortzea zen Errusiar errepublika federatzaile demokratikoaren barruan, bertako biztanleen intereserako erabaki autonomoak ahalbidetuko zituena. Baitursynov ahalegin horren atzean intelektualaren buruzagi espirituala bihurtu zen.

Kazakhstango lurraldea eta mugak dokumentatu eta legez baieztatu ziren lehen aldiz Alash gobernuaren aldi honetan ere.

Baitursynov, kazakhiako inteligentziako kide askorekin batera, errepresioa estalinistaren biktima izan zen. 1929an Baitursynov berriro atxilotu zuten, jarduera kontrairaultzailea eta altxamendu armatua prestatzea leporatuta Kazakhstan estepan. Exekuziora kondenatu zuten, ordea, 1931n bere zigorra 10 urtez aldatu zuten kanpamendu batean eta 1932an Arkhangelskera eta gero Tomskera erbesteratu zuten. 

1934an, Nazioarteko Gurutze Gorriak eskatuta, Baitursynov askatu zuten eta Almatyra itzuli zen bere familiarekin elkartzeko. Hala ere, 1934tik aurrera Baitursynov-ek bere bizitzako urte zailenak jasan zituen. Errepresioaren biktima izanik, bere bizitzan osasuna eta egonkortasuna galtzea jasan zuen. Bere jatorri politiko "fidagarriak" lan egokia lortzeko aukerak gutxitu zituen. Agintariek jendearen artean zuen eraginaren eta errespetuaren beldur ziren, eta, beraz, Baitursynov-ek bere lana maiz aldatzen amaitu zuen: Museo Zentraleko kontserbadore gisa, txartelen ikuskatzaile gisa eta tuberkulosiaren dispensario batean ospitaleko zaintzaile gisa lan egin zuen.

8ko urriaren 1937an atxilotu zuten berriro, eta bi hilabete geroago fusilatu zuten, abenduan. 1988an jakintsua absolbitu egin zuten eta maila nazionalean merezi zuen aitortza guztia eman zioten.

Partekatu artikulu hau: