ERRUSIA: Kirill patriarka ICCk auzipetu beharko luke, Gobernuz Kanpoko Erakundearen txosten baten arabera

HRWFren ekarpena Nazioarteko Zigor Auzitegiak Errusiar Eliza Ortodoxoko Primateak gerra krimenak eta gizateriaren aurkako krimenak egiten laguntzeagatik izan dezakeen erantzukizun penalari buruzko ikerketari.

Willy Fautré Mugarik Gabeko Giza Eskubideen zuzendariak eta Patricia Duval abokatuak

HRWF (21.04.2022) – https://bit.ly/386J8V4 – Mugarik gabeko Giza Eskubideak, Bruselako GKEak, Nazioarteko Zigor Auzitegiko Fiskaltzari, Karim AA Khan QC, helegitea egiten dio pertsonalki kontuak eskatzeko eta auziperatzeko. Vladimir Mikhaïlovitch Goundiaiev,  Moskuko eta Errusia Osoko Kirill patriarka izenez ezaguna,

Errusiako indar armatuek Ukrainan egindako eta egiten ari diren gerra-krimenak (Erromako Estatutuaren 8. art.) eta gizateriaren aurkako krimenak (7. art.) inspiratu, bultzatu, justifikatu, lagundu eta laguntzeagatik.

Nazioarteko Zigor Auzitegia (ICC) lanpetuta ari da Ukrainan egindako gerra krimenak eta gizateriaren aurkako krimenak dokumentatzen eta frogatzen, eta krimen horien erantzule izateko egileak identifikatzen.

Kirill patriarkaren auzia Erromako Estatutuaren 25. artikuluaren barnean dago – Erantzukizun penal indibiduala – honako hau xedatzen duena:

3. Estatutu honen arabera, pertsona bat izango da Auzitegiaren eskumeneko delitu baten erantzule penala eta zigorren erantzule baldin bada:

(...)

c) Delitu hori egitea errazteko, laguntzak, lagungarriak edo bestelako laguntzak bere komisioan edo bere saiakeran, bere egiteko bitartekoak ematea barne;

iragarki

7ko apirilaren 2002ean Europako Parlamentuak a Ebazpena "Errusian areagotzen ari den errepresioari buruz, Alexei Navalniren kasua barne", Moskuko Kirill patriarkaren papera gaitzetsi zuen Errusiak Ukrainaren aurkako gerran.

«Errusiar Eliza Ortodoxoko burua den Kirill Moskuko patriarkaren eginkizuna gaitzesten du Errusiak Ukrainaren aurkako erasoari estaldura teologikoa ematean; Errusiar Eliza Ortodoxoko 300 apaizen ausardia goraipatzen du, erasoa gaitzesteko gutun bat sinatu eta Ukrainako herriaren kalbarioaren ondorioz euren atsekabea adierazi zuten, gerra amaitzeko eskatuz».[I]

I – KIRILL PATRIARKAK NOLA LAGUNDU, ABET EDO LAGUNTU ZUEN Aipatutako DELITUEN BATZORDEAN?

24ko otsailaren 2022an, Errusiar Federazioko Putin presidenteak bere armadari agindu zion Ukrainako iparraldeko, ekialdeko eta hegoaldeko mugak aldi berean zeharkatzeko, Estatu burujabea, bere herriaren eta gobernuaren borondatearen aurka.

Kirill patriarkak Ukrainan Errusiako "operazio berezia" egin aurretik eta bitartean egindako adierazpen publiko ugari bildu ditugu, zeinen bidez Ukrainaren inbasioa eta ondoriozko gerra krimenak eta gizateriaren aurkako krimenak lagundu baitzituen.

23ko otsailaren 2022ean, Ukrainaren inbasioa baino egun bat lehenago, Moskuko eta Errusia Osoko Kirill patriarka zorionak Vladimir Putin Errusiako presidenteak Patriaren Defendatzailearen Egunean, Errusiako Eliza Ortodoxoaren webgunean argitaratutako mezuaren arabera:

"Bihotz zoriontzen zaitut Aberriaren Defendatzailearen Egunean... Osasun ona, lasaitasuna eta Jaunaren laguntza ugaria opa dizkizut Errusiako herriari egiten diezun zerbitzu handi eta arduratsuan".

"Errusiako Eliza Ortodoxoak esanguratsu bat bilatu du beti herrikideen heziketa abertzaleari ekarpena, soldadutzan bizilagunekiko maitasun ebanjelikoaren adierazpen aktiboa ikusten baitu., egiaren eta ongiaren ideal moral gorenekiko leialtasunaren adibidea”.[Ii]

27eko otsailaren 2022an, Ukrainaren inbasioa hasi ondoren, sermoi batean[Iii] Moskuko Kristo Salbatzailearen katedralean emandakoa, Patriarkak Errusiar Munduaren eta Errusia Santuaren alde borrokan ari ziren soldadu errusiarrak bedeinkatu zituen Ukrainan:

«Jaunak gorde dezala Errusiako lurra… Lur bat orain Errusia eta Ukraina eta Bielorrusia barne hartzen ditu eta beste tribu eta herri batzuk».

Patriarkak Errusiaren eta Ukrainaren batasun historikoaren aurka borrokatzen dutenak zigortu zituen, "indar gaiztoak".

Jainkoari otoitz egin zion Errusia Santuaren etsaiak garaitzeko:

«Jainkoak ez dezala guregandik hain hurbil dagoen anaikide Ukrainako egungo egoera politikoa egitea helburu betidanik Errusiaren eta Errusiako Elizaren batasunaren aurka borrokatu diren indar gaiztoak, hartu goia», esan zuen.

Ukrainako defendatzaileak "gaiztoaren indarrak" gisa etiketatuz, Kirill patriarkak bere bedeinkapena eta justifikazio kanonikoa eman zion Putinek Ukrainan egindako "operazio bereziari" eta ondorengo sarraskiei.

Kirill patriarkaren argudioan, ukrainarrak gaizkiaren indartzat hartzeko arrazoia da ustez Mendebaldetik inportatutako ohitura dekadenteak onartzen dituztela.

6ko martxoaren 2022an, Homilia egin zuen Barkamena igandean[Iv] bertan, Errusiaren operazio militarra Ukrainan hitz egin zuen termino hauetan:

Zortzi urtez Donbassen dagoena suntsitzeko saiakerak izan dira. Eta Donbass-en arbuioa dago, gaur egun munduko boterea aldarrikatzen dutenek eskaintzen dituzten balio deiturikoen oinarrizko arbuioa. Gaur egun bada gobernu honen leialtasunaren proba bat, mundu “zoriontsu” horretara, gehiegizko kontsumoaren mundura, ikusgai dagoen “askatasunaren” mundura pasatzeko moduko bat. Ba al dakizu zer den proba hau? Proba oso erraza eta aldi berean ikaragarria da - hau gay desfilea da. Askoren aldarrikapenak gay desfile bat antolatzeko eskakizunak mundu oso boteretsu horri leialtasunaren froga dira; eta badakigu jendeak edo herrialdeek eskakizun hauek baztertzen badituzte, orduan ez direla mundu horretan sartzen, arrotz bihurtzen direla.

Gainera, azaldu zuen Errusiako Munduak eta Errusia Santuak ez dituztela inoiz onartuko haien lurrean halako zibilizazio dekadente bati atxikitzen edo onartzen dutenak:

“Ez dugu inor kondenatzen, ez dugu inor gonbidatzen gurutzean igotzera, geure buruari esaten diogu: leial izango gara Jainkoaren hitzari, leial izango gara bere legeari, leial izango gara maitasunaren legeari. eta justizia, eta lege honen urraketa ikusten badugu, ez dugu inoiz jasango lege hau suntsitzen dutenak, santutasunaren eta bekatuaren arteko muga lausotzea barne, eta are gehiago bekatua propagandatzen dutenekin». esan zuen Patriarkak.

Jarraitu zuen: «Aurreko guztiak adierazten du fisikorik ez duen borroka batean sartu garela, baina esanahi metafisikoa".

Patriarkak, beraz, Donbass-eko lurraldea eta Ukrainako beste eremu batzuk "Holy Rus"-arenak direla uste du.[V] beren etsaietatik, hau da, Mendebaldeko balio dekadenteen aldekoak, garbitu behar dira.

Martxoaren 6ko homilian harago joanez, Errusia Santuaren Patriarkak "giza salbazioaren alde" borrokarako deia egin zuen:

«Horregatik, nazioarteko harremanen esparruan gaur egun gertatzen ari denak ez du garrantzi politikoa soilik. Politika baino gauza ezberdin eta askoz garrantzitsuagoaz ari gara. Giza salbazioaz ari gara, gizadia non amaituko den, Jainko Salbatzailearen zein aldetan, mundura Epaile eta Sortzaile gisa datorrena, eskuinean edo ezkerrean”.

Bereziki, Donbass-eko jendea bere fedea babesteko borrokan aritu da:

«Gaur Donbasseko gure anaiak, ortodoxoak, sufritzen ari dira, dudarik gabe, eta ezin dugu beraiekin egon, lehenik otoitzean. Beharrezkoa da otoitz egin Jaunak lagundu diezaieten fede ortodoxoa gordetzeko, tentazio eta tentaldietara ez erortzeko".

Oro har, Kirill patriarkak bere alde egin du Putinen garbiketa "operazioa" Ukrainan berdinduz Ukrainako garbiketa espiritual bati, garbiketa eragiketa erlijioso bati eta gurutzada erlijiosoa.

Errusiako Eliza Ortodoxoaren (ROC) eta Kremlinaren arteko hurbiltasuna, ordea, ez da fisikoa bakarrik, elkarrengandik ehunka metro gutxira baitaude, politikoa, geopolitikoa eta espirituala ere bada.

4eko uztailaren 2021an The Diplomat Magazine-n argitaratutako "Legea, eskubideak eta arauak" izeneko artikulu luze batean, Sergey Lavrov Errusiako Kanpo Arazoetarako ministroak "Europa ilustratuaren" LGBT propaganda oldarkorra kritikatu zuen. , AEBen esku-hartzea elizaren gaietan, "mundu ortodoxoan ziri bat ireki nahian, zeinen balioak oztopo espiritual indartsu gisa ikusten diren permisibitate mugagabearen kontzeptu liberalarentzat".[Vi]

Askotan, Kirill patriarkak Putin presidentea munduan kristautasunaren defendatzaile bakarra bezala aurkeztu du eta baita Siriako kristauen salbatzaile gisa ere, bere tropak Bashar al-Assad eta bere erregimena salbatzera bidali zituenean.[Vii]

II – AURREKARIAK

Errusiako mundua: Putin presidentearen eta ROCren arteko elkarlana 

Errusiako Eliza Ortodoxoaren (ROC) eta Errusiako Estatuaren arteko hurbilketa 1990eko hamarkadaren hasieran hasi zen, komunismoaren errautsen gainean, hirurogeita hamar urteko politika antiklerikalaren ostean. 1989an, Gorbattxeven garaian perestroika, Vladimir Mikhaïlovitch Goundiaïev, Kirill patriarka izan aurretik bere izen zibila, Moskuko Patriarkatuko Kanpoko Eliz Harremanetarako Saileko presidente izendatu zuten.

Hogei urtez bete zuen funtzio hori eta Elizaren antzinako aintza berreskuratzeko bere proiektua gauzatu ahal izan zuen Errusiako gizartean eta politikan ez ezik, nazioarteko eszenan ere bere eragina zabalduz.

2000. urtean boterera iritsi zenean Vladimir Putinen arreta erakarri zuen eragin-sare bat eraiki zuen. Putinentzat, Patriarkatuaren eragin-esparrua Errusiar Inperio ohian geratzen zen gauza bakarra omen zen.

Bere begietan, Kirill izan zen Errusiar Munduari zuzendu ahal izan zion herrialdeko aktore boteretsu bakarra (Russki Mir) armak erabiliz gero birkonkistatzen saiatuko zen. Tratu moduko bat egin zen. Vladimir Putinek Elizaren aintza berreskuratzea eta elizako eraikin kontaezinak eraikitzea onartuko zuen Kirillek bere errelebo diplomatikoak eta errusiar herriaren laguntza emango zion bitartean.

2000ko Errusiako Segurtasun Nazionalaren Kontzeptuan, Putinen Administrazioak honela azaldu zuen:

"Errusiar Federazioaren segurtasun nazionala bermatzeak ondare kulturala eta espiritual-morala eta bizitza publikoaren tradizio historikoak eta estandarrak babestea eta Errusiako herri guztien kultura-ondarea zaintzea ere barne hartzen du. Herritarren ongizate espirituala eta morala mantentzeko estatu-politika izan behar da, indarkeria edo oinarri-senak sustatzeko aire-denbora erabiltzea debekatzeko eta atzerriko erlijio-erakundeen eta misiolarien eragin kaltegarriari aurre egiteko».[Viii]

Segurtasun Espiritualaren kontzeptuak bere barne-dimentsioan ROC babestea esan nahi zuen, batez ere Errusiara iritsi berri diren eta ROCren lehiakide gisa hautematen diren gutxiengo erlijiosoen aurka. Kanpoko dimentsioan, "segurtasun espiritualak" eragin-esparru zibilizazio bat eraiki behar zuen -Errusiar espazio kultural (espirituala), Errusiako mir'.

2007an, Vladimir Putinen Dekretu baten bidez Russki Mir Fundazioa sortu zen, "atzerriko errusiar komunitatea bere aberriarekin berriro konektatzeko, lotura berriak eta sendoagoak sortzeko programa kultural eta sozialen, trukeen eta lekualdatzeko laguntzaren bidez". Fundazioak aktiboki funtzionatzen du atzerrian, adibidez, "Errusiar Zentroen" bidez, errusiar hizkuntza eta kultura "munduko zibilizazioaren elementu garrantzitsu gisa" zabaltzeko diseinatuta daudenak.[Ix]

2007ko azaroan, Lavrov Atzerri ministroak Atzerri Arazoetarako Ministerioaren (MFA) eta Elizaren arteko lankidetza kontuan hartuta zenbait alderdi aurkeztu zituen MFA-Errusiar Eliza Ortodoxoaren Elkarrekintzarako Lantaldearen hamargarren bileraren ondoren egindako prentsaurrekoan. Lavrov-en arabera, "balore ortodoxoek Errusiako kulturaren eta Errusiako estatutasunaren oinarria izan ziren" eta "Eliza diplomaziari egiten dion zeregin berdinei aurre egiten dio".[X]

2009an, Russki Mir fundazioak eta ROCk lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten, "Errusiar Munduaren batasun espirituala sendotzeko" helburuz. 2009ko Russki Mir fundazioaren hirugarren batzarrean, Patriarkak definitu zuen Errus Santua (Errusia Santua) Errusia, Ukraina eta Bielorrusia bezala. Kirill patriarkak gaineratu du ROCk Moldavia ere Errusiako Munduaren zatitzat hartzen duela.[Xi]

18ko apirilaren 2017an Moskun egindako Pazko Ortodoxoaren harreran, Sergey Lavrov Atzerri ministroak errepikatu zuen "Errusiar diplomaziak beti jasotzen duela Errusiako Eliza Ortodoxoaren laguntza. Oso estimatzen dugu ROCk herrialdearen aginte morala indartzeko, gure herriaren irudi zuzena sortzeko, errusiar mundua bateratzeko eta errusiar hizkuntza eta kultura sustatzeko egindako ekarpena.

Ukrainako Crisis Media Center-en arabera "Erakunde hauek [Ukrainako Errusiako zentroak] errebisionismo historiko eta lurralde historikoa, Errusiako desinformazio kontakizunak eta Ukrainako estatuarekiko gorrotoa sustatzen ari dira, gizartea polarizatzen eta, Ukrainako Segurtasun Zerbitzuaren arabera, " sarritan informazio zerbitzuen jardueren fatxada gisa balio du».[Xii]

Expansionismo espirituala eta "Gaizkiaren indarrak" desagerrarazteko deia

2009an, 2008an Georgiaren inbasioaren ostean eta 2014an Krimea anexioaren aurretik, Kirill patriarkak bere hitzaldietako batean azpimarratu zuen nola. lotura espiritualek balio handiagoa dute nazio mugak baino.[Xiii]

Espiritual espantsionismoa eta Errusia Hirugarren Erroma eta "Bizanzioren handitasun ortodoxo eroriaren" oinordekotzat jotzea betirako sustatu dute bai Kremlinek bai ROCk.[XIV.aren]

Ildo beretik, Moskuko eta Errusia Osoko Kirill patriarkak duela hiru urte deklaratu zuen, 31ko urtarrilaren 2019n:

«Ukraina ez dago gure Elizaren periferian. Kyiv Errusiako hiri guztien Ama deitzen dugu. Kyiv gure Jerusalem da. Errusiako ortodoxia hor hasi zen. Ezinezkoa zaigu harreman historiko eta espiritual hori alde batera uztea”.[Xv]

Errusian asko sustatutako homiliekin, Kirill patriarkak Ukrainaren erasoa justifikatzeko oinarri espiritualak ezarri zituen eta misio santu hau beteko zuten guztiak bedeinkatu zituen, baita gerra krimenak eta gizateriaren aurkako krimenak ere.

III – ONDORIOA

Aurreko guztiak adierazten du Moskuko eta Errusia Osoko Kirill patriarkak Ukrainan Errusiako indar armatuek egindako gerra-krimenak (8. art.) eta gizateriaren aurkako krimenak (7. art.) inspiratu, bultzatu, justifikatu, lagundu eta bultzatu dituela.

Bere erabakian Bemba et al. 19ko urriaren 2016koa, Nazioarteko Zigor Auzitegiak honako hau erabaki zuen:

89. 'Abet' nozioari dagokionez, Oxford Dictionary-ek honela definitzen du: «Norbaiti zerbait gaizki egitera bultzatzea edo laguntzea, bereziki delitu bat egitera». Ganberaren ustez, "abet" nozioak deskribatzen du osagarriaren laguntza moral edo psikologikoa egile nagusiari, delitu zehatza egitearen sustapenaren edo are sinpatiaren forma hartuz. Erakutsitako animoak edo laguntzak ez du zertan esplizitua izan. Egoera jakin batzuetan, krimenaren lekuan (edo bere inguruetan) egotea «ikusle isil» gisa ere delituaren isilbidezko onespen edo sustapen gisa uler daiteke.[XVI]

Mugarik Gabeko Giza Eskubideen ontzat hartzen du Erromako Estatutuaren arabera Ukrainan egin daitezkeen krimenei buruzko ikerketa bat ireki izana.

Ongietorria egiten dugu egileak identifikatzeko ikerketa, baliteke Vladimir Putin presidentearen aginte-katean igotzea barne.

Atsegin handiz eskatzen diogu Fiskaltzari aipatutako gertakariak ikerketan sartzea, Kirill patriarkak egileei laguntzeagatik izan dezakeen erantzukizuna ezartzeko.

Informazio gehiago eta elkarrizketarako, jarri harremanetan Patricia Duval abokatuarekin: [posta elektroniko bidez babestua]

Oin-oharrak

Kontuan izan Errusiako webgune ofizial batzuk itxi dituztela Errusiako agintariek "Ukrainan operazio berezia" dutelako eta balitekeela gehiago sartzea.

[1] 7ko apirilaren 2022ko Ebazpena Errusian areagotzen ari den errepresioari buruz, Alexei Navalniren kasua barne: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0125_EN.html

2 Errusiako Eliza Ortodoxoaren webgunean argitaratutako mezua: http://www.patriarchia.ru/db/text/5900861.html

3 Ikus http://www.interfax-religion.com/?act=news&div=16449   http://www.patriarchia.ru/db/text/5904390.html

4 Ikus http://www.patriarchia.ru/db/text/5906442.html

5 Ikus beheko Aurrekariak azpian kontzeptu honen esanahia ezagutzeko, 8. or.

6 https://diplomatmagazine.eu/2021/07/04/the-law-the-rights-and-the-rules/

7 "Errusiar patriarkak dio terrorismoaren aurkako gerra "guztiontzako gerra santua" dela", pravoslavie.ru 19.10.2016.

8 "2000 Errusiako Segurtasun Nazionalaren Kontzeptua", hemen eskuragarri:

http://www.russiaeurope.mid.ru/russiastrat2000.html

9 Russki Mir Fundazioaren Informazio Ataria, 2017.http://russkiymir.ru/rucenter/.

1⁰ Sergey Lavrov Atzerri ministroaren hasierako adierazpenak Hamargarrenaren ostean prentsaurrekoan

MFA-Errusiar Eliza Ortodoxoaren Elkarreraginari buruzko lantaldearen bilera, Moskun,

20.11.2007: http://www.mid.ru/en/vistupleniya_ministra/-/asset_publisher/MCZ7HQuMdqBY/content/id/356698

1¹ Kirill patriarkaren aurkezpena Errusiako Munduko Hirugarren Batzarraren inaugurazio ekitaldian, Internet Journal of the Russian Orthodox Church 3.11.2009.

http://www.patriarchia.ru/db/print/928446.html.

1² https://uacrisis.org/en/russkiy-mir-as-the-kremlin-s-quasi-ideology, Оригінал статті – на сайті Українського кризового медіа-центру: https://uacrisis.org/en/russkiy-mir-as-the-kremlin-s-quasi-ideology.

1³“Espiritualitatea tresna politiko gisa”, Finlandiako Nazioarteko Gaietarako Institutua, 10. or

https://www.fiia.fi/wp-content/uploads/2017/11/wp98_russia.pdf.

1⁴ "Putin eta fraide", Financial Times, 25 Urtarrila 2013. https://www.ft.com/content/f2fcba3e-65be-11e2-a3db-00144feab49a.

1⁵ https://fr.aleteia.org/2022/03/03/vladimir-poutine-a-la-reconquete-de-leglise-autocephale-ukrainienne/

1⁶ Bemba et al., Epaiketa, 89. paragrafoa.

[I] 7ko apirilaren 2022ko Ebazpena Errusian areagotzen ari den errepresioari buruz, Alexei Navalniren kasua barne: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0125_EN.html

[Ii] Errusiako Eliza Ortodoxoaren webgunean argitaratutako mezua: http://www.patriarchia.ru/db/text/5900861.html

[Iii] Ikusi http://www.interfax-religion.com/?act=news&div=16449   http://www.patriarchia.ru/db/text/5904390.html

[Iv] Ikusi http://www.patriarchia.ru/db/text/5906442.html

[V] Ikus beheko Aurrekariak azpian kontzeptu honen esanahia ezagutzeko, 8. or.

[Vi] https://diplomatmagazine.eu/2021/07/04/the-law-the-rights-and-the-rules/

[Vii] "Errusiar Patriarkak Terrorismoaren aurkako Gerra "Guztiontzako Gerra Santua" dela dio", pravoslavie.ru 19.10.2016.

[Viii] "2000 Errusiako Segurtasun Nazionalaren Kontzeptua", hemen eskuragarri:

http://www.russiaeurope.mid.ru/russiastrat2000.html

[Ix] Russki Mir Fundazioaren Informazio Ataria, 2017.http://russkiymir.ru/rucenter/.

[X] Sergey Lavrov Atzerri ministroaren hasierako adierazpenak Hamargarrenaren ostean prentsaurrekoan

MFA-Errusiar Eliza Ortodoxoaren Elkarreraginari buruzko lantaldearen bilera, Moskun,

20.11.2007: http://www.mid.ru/en/vistupleniya_ministra/-/asset_publisher/MCZ7HQuMdqBY/content/id/356698

[Xi] Kirill patriarkaren aurkezpena Errusiako Munduko Hirugarren Batzarraren inaugurazio ekitaldian, Internet Journal of the Russian Orthodox Church 3.11.2009.

http://www.patriarchia.ru/db/print/928446.html.

[Xii] https://uacrisis.org/en/russkiy-mir-as-the-kremlin-s-quasi-ideology, Оригінал статті – на сайті Українського кризового медіа-центру: https://uacrisis.org/en/russkiy-mir-as-the-kremlin-s-quasi-ideology.

[Xiii] “Espiritualitatea tresna politiko gisa”, Finlandiako Nazioarteko Gaietarako Institutua, 10. or

https://www.fiia.fi/wp-content/uploads/2017/11/wp98_russia.pdf.

[XIV.aren] "Putin eta fraide", Financial Times, 25 Urtarrila 2013. https://www.ft.com/content/f2fcba3e-65be-11e2-a3db-00144feab49a.

[Xv] https://fr.aleteia.org/2022/03/03/vladimir-poutine-a-la-reconquete-de-leglise-autocephale-ukrainienne/

[XVI] Bemba et al., Epaiketa, 89. paragrafoa.

Argazkia: © 2018 Marina Riera/Human Rights Watch

Errusiako FORBri buruzko irakurketa gehiago HRWFren webgunean Argitalpenen bistak: 942

Erlazioa

Partekatu artikulu hau: