LT-Innovate Summit 2012 - eztabaidak ez du preziorik

19 ekainean, LT-Innovate Summit 2012-ek (LT-Innovate.eu) hizkuntza-teknologiaren industriaren esparru osoko adituak erakarri zituen, eduki adimendunak, ahotsak eta itzulpen teknologiak erabiliz produktuen garapenaren inguruko arazoei aurre egiteko. .

Hizkuntza-zerbitzuen mundu mailako eskaria ekonomiaren aldetik askoz azkarrago hazten ari da (azken urteotan 10-13% gutxi gorabehera, baita krisi ekonomikoan ere), eta ikerketak adierazten du Europako milioi ETE inguru merkataritza galtzen ari direla. Hizkuntza gaitasunik eta baliabide faltagatik, denbora heldu da, LT-Innovateren mugitzaile eta mugitzaileen arabera, enpresek merkatu aukera berriak aurkitu ditzaten eta iraultza digitalaren potentzial izugarriaz jabetzen hasteko.

Ikerketen arabera, kanpoko hizkuntza zerbitzuen eta teknologiaren merkatu globalak 33.5 bilioi dolar bilduko ditu 2012-en, merkatu zentzu komuneko ikerketa independenteak egindako Common Sense Advisory-ek egindako ikerketaren arabera. Language Services Market 2012 urteko ikerketa-txostenean, enpresak 26,104 herrialdeetako itzulpen eta interpretazio zerbitzuen hornitzaile bakarrak identifikatzen ditu 154 herrialdeetan.

Europako Batzordeak adierazi du LTrako bere laguntza 40 urte inguruan egon dela, ahalegin asko egiten ari dela 1980-1990 osoan zehar, eta ondorioz, itzulpen automatikoko eta itzulpen memoriako teknologia aitzindari batzuk ekarri dituela: "LT-ren laguntza EU da. gaur egun berpizten ari da konpromiso politiko berritua EBren hedapenaren ondorioz eta merkatu globalizatuetatik sortzen diren erronka berriengatik. Gero eta transakzio komertzial gehiago linean egiten ari dira eta ingelesez hitz egiten ez duten sareak erabiltzen dituzten kontsumitzaile gehiago daude.

"Duela urte batzuk ingelesa interneten lingua franca dela ikusi ahal izan bazen ere, beste hizkuntza batzuetako lineako edukiak lehertu egin dira, ingelesezko edukiak eskuragarri dagoenaren% 29 soilik estaliz. Merkataritza elektronikoko azken estatistikek adierazten dute EBko hiru bezeroetatik bik beren hizkuntzan bakarrik erosten dutela. Horrek iradokitzen du hizkuntza benetan Europa osorako merkatu digital berrirako oztopo garrantzitsua dela. Jakina, hizkuntza-oztopoek ez dute merkataritza elektronikoko jardueretan bakarrik eragiten, ia lineako zerbitzu guztietarako sarbidean ere.

«Europak, bere jendearekin eta trebetasunekin eta hizkuntza anitzekin, mundu mailako hizkuntza zerbitzuen merkatuaren% 50 hartzen du, eta esperientzia eta espezializazioa hor daude emaitza ukigarriak emateko. Hala ere, badaude I + Gko hainbat arazo, etorkizun hurbilean landu beharrekoak, erronkari hobeto aurre egiteko ".

Hizkuntza = Adimena motiboaren inguruan lan egiten, LT-Innovate 2012rako ordezkari ugari bildu ziren egun osoan zehar Berrikuntza Fokuak eta Erakusleihoen Aurkezpen Saioetan, Mugaz Gaindiko Gobernu Zerbitzuen Semantika bezalako gaiak landuz. Laguntzaileak - Laguntzaile birtualak, avatarrak, robotak eta trebetasun adimendunak - hezkuntza eta prestakuntza, negozioetarako trebetasunak, jendea eta haien hizkuntzak.

iragarki

Bereziki, hizkuntza teknologiaren eragileek beharrak, estrategiak, berrikuntza aukerak eta negozio joerak izan zituzten hizpide. Goi-bileraak eragile garrantzitsu guztiak bildu zituen saltzaileak eta erosleak, adituak eta inbertitzaileak, ikertzaileak eta politika arduradunak, Europako LT paisaia zatikatuaren ikusgarritasuna hobetuz, LTa Europarentzako teknologia gaitzaile gisa finkatuz eta LT benetan den ala ez ebaluatuz. erreklamatzen da, merkatu bakarraren puzzlean falta den pieza ”.
Osoko Bilkurako Mahaian, ESTeam-eko Jochen Hummel moderatzaileak honako hau esan zuen: "Europar Batasuneko politikaren helburu nagusiak berrikuntza bultzatzea, merkatu bakarra digital bat sortzea, lehiakortasun globala berreskuratzea eta gizartearen erronkei aurre egitea besterik ez dira lortzen. ezagutza hizkuntza-mugetan zehar partekatu daiteke eta komunikazioa ez bada arazoa. Horrek hizkuntza azpiegitura indartsua dakar, edo "Hizkuntza Hodeia" - edukia edonorentzat, edozein lekutan, edozein hizkuntzatan eskuragarri bihurtzen duena.

"Hizkuntza Teknologien Europako industriak oinarri zientifiko eta ingeniaritza sendoa du. Potentziala du Europako eleanitza merkatuak dituen oztopoak aukera bihurtu eta merkatu globaletara egokitutako produktuak bihurtzeko. Hizkuntza Teknologiak aktibo estrategikoa da. Europak bere koroaren bitxi bat bezala tratatu beharko luke! "

 

Eta IDIAP-eko presidente Hervé Bourlard-ek, Koemei-ren LT start-up arrakastatsuaren finantzatzailea ere, Hummel-ek adierazi zuen Europan behar zena "hizkuntza-autobideak" zela, honako hau esanez: "Europak hodietan egindako inbertsioak batera joan behar du; eskuz lagundu ezazu konparazio handiaren inbertsioa hiztun bitarteko eleanitzak sortzeko, jendeak edonork, edonon eta edonork sortutako edukiak sar ditzan edozein gailutan eta nahi duen hizkuntza edozein dela ere. "

Chris Lewis-ek, IDC UK-ekin lan egiten duen herrialde / herrialdeetan dauden jakintza-oinarri eta trebetasun ugariak aprobetxatzeko Asia / Pazifikoan, EMEA eta Latinoamerikan, baita AEBetan ere, bere ikusmen urritasunak esan nahi zuen Interes berezia hartzen ari zen goi-bileren aurkikuntzetan, hizkuntza teknologiaren hobekuntza oso garrantzitsua izan baitzen mundu osoko kaltetutako herritarren bizitza hobetzeko: "Besterik gabe, LT da Internet asmatu zenetik garatzaile tekniko garrantzitsuena da. edonolakoa izan behar da, hobetu eta kostu guztiak hobetu. "

Eta LT-Innovate idazkari nagusi Philippe Wacker-ek gehitu du: "Eleaniztasun azpiegitura oso garrantzitsua da Europarako banda zabaleko azpiegitura bezain garrantzitsua!" 500 milioi europarren eskura edukitako edozein hizkuntzatan edukiak eskura izatea da hurrengo hamarkadan. "

Berrikuntzaren Focus Saioetan, LT eragileek LT berrikuntzaren potentziala erakutsi zuten iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills eta Partnering enpresetan. Egin klik hemen saio hauei buruzko informazio gehiago lortzeko.

LT-Innovate Company Showcase Awards sariak ere gailurrean ospatu ziren, konpainiek parte hartu zuten eta hizkuntza teknologiaren berrikuntzetan egindako ekarpenen balorazioa egin zuten; Gehienak diren konpainiek sariak banatu zituzten eguneko ekitaldiak amaitu zituzten gala afarian eta honako hauek izan ziren:

1. LingleOnline
2. Bitext Berrikuntzak
3. 3DS Exalead
4. Multilizer
5. Deitu enborreko partaidetzak
6. XTM International
7. Yocoy Technologies
8. Kwaga
9. NICE Sistemak

10. temis

11. Textkernel

12. Interverbum Technology AB

 

Europako Parlamentuko Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová eta Séan Kelly-ko kideek garaikurrak aurkeztu zituzten sari banaketan, eta hizkuntzak eta hizkuntza teknologiak Europako kultura anitzeko ingurunean duten garrantzia nabarmendu zuten.
Gailurreko Mahaiaren itxieraren harira, LT-Innovate Senior Aholkulari Ruben Riestrak honako hau ondorioztatu du: "LT LT sektorearen garapen gehiago LT merkatarien zerbitzuen erakargarritasuna bultzatuz lor daiteke, hazkunde potentziala askatuz, funtsezko baliabideen erabilera aprobetxatuz, barruan eta haratago jarduteko. Europa eta eragile guztiei balioa ematean. "

Partekatu artikulu hau: